further expand overseas contracted projects and labor services向下岗职工按时足额发放基本生活费,并代他们缴纳养老、失业等社会保险金pay basic living expenses to laid-off workers on schedule and in full, and pay the premiums for the social welfare insurance of these workers

继续发展对外承包工程和劳务合作

属类：时事政治-时政术语-政经新词

Continuous efforts will be made to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from State-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full

继续做好“两个确保”工作。

属类：综合句库--

Received a raise only to be laid off .

加薪的结果只是被派遣而已

属类：综合句库--

Recalled all workers who had been laid off .

叫回所有停工的工人

属类：综合句库--

solve the problem of reemployment of the laid-off workers

解决下岗职工的再就业问题

属类：时事政治-时政术语-政经新词

Preferential policies shall be further carried out so as to help laid-off and jobless people to find reemployment

进一步落实优惠政策,促进下岗失业人员再就业。

属类：综合句库--

two guarantees (guaranteeing that the living allowances for workers laid off from state-owned enterprises and that the pensions of retirees are paid on time and in full)

两个确保(确保国有企业下岗职工的基本生活,确保离退休人员的基本生活,保证按时足额发放基本养老金)

属类：综合句库-政府工作报告词汇-

sixthly, the payment of basic living expenses and pension and health insurance of laid-off staff is to be guaranteed

六、保证下岗职工基本生活费和养老、医疗保险的支付。

属类：综合句库--

Those laid off received their regular checks, plus vacation and severance pay

那些被裁的人都收到他们应得的薪金,再加上假期和解职的酬金。

属类：综合句库--

Those laid off received their regular checks,plus vacation and severance pay.

那些被裁的人都收到他们应得的薪金,再加上假期和解职的酬金。Kirchofer was terminated,effective immediately--without severance or warning.科奇弗被解雇了,立刻生效--而且没有辞退费或者警告。

属类：英汉句库--

Sign on (up)laid-off workers

签约雇用下岗工人

属类：综合句库--

On Approaches and Methods to Help Laid-off Women to Re-employ by the Union Organizations

浅谈工会组织帮扶下岗女工再就业的途径

属类：行业术语-中文论文标题-

Last year, 7 million people in cities and towns found their first jobs and 2.45 million laid-off workers were re employed, and the registered unemployment rate in cities and towns was3.1 percent

去年城镇新就业700万人,下岗人员再就业245万人,城镇登记失业率3.1%

属类：综合句库--

Our entire society should be involved in the effort to find new jobs for laid-off workers.

全社会都来关心再就业。

属类：时事政治--

to ensure that subsistence allowances for laid-off workers from state-owned enterprises and basic pensions for retirees are paid on time and in full

确保国有企业下岗职工基本生活费和离退休人员基本养老金按时足额发放

属类：时事政治-时政术语-

three-stage guarantee for laid-off workers

三条保障线(国有企业下岗职工基本生活保障、失业保险、城市居民最低生活保障制度三条保障线)

属类：综合句库-政府工作报告词汇-

We should encourage merger of enterprises, standardize bankruptcy procedures, divert laid-off workers, increase efficiency by downsizing staff and encourage reemployment projects

实行鼓励兼并、规范破产、下岗分流、减员增效和再就业工程,

属类：时事政治-政府文告-15大报告

though I had been laid off , my insurance continued in force at a small cost, and it would cover my daughter's medical bills, likely to amount to several thousand dollars, albeit not those of the child

虽说我下岗了,但我的医疗保险还有效,只需交很少的保险费,这项保险也包括我女儿的医药费,总数约几千美元,但不包括婴儿所需的费用。

属类：综合句库--

With the speeding up of the economic restructuring, the long-accumulated contradictions in the operating mechanism of enterprises have become increasingly apparent, and large numbers of redundant employees in enterprises have been laid off

随着经济结构调整的加速,长期积累的企业经营机制等矛盾日益显露,出现了企业大量富余人员下岗的情况。

属类：综合句库--

He laid off his sweat suit on a bench and went into the shower room.

他把球衫裤往长凳上一放就到淋浴室去了。

属类：综合句库--

He is a skilled worker laid off from his job in a Belfast shipyard.

他是个熟练的工人,被贝尔发斯特一家造船厂解雇了。

属类：综合句库--

reemployment to workers laid off due to the shutdown of outdated production facilities

淘汰落后产能职工安置和再就业

属类：时事政治-中国特色术语-

Special attention should be paid to making proper arrangements for laid-off workers in accordance with the government policy in order to maintain social stability

特别要注意按政策安置好职工,维护社会稳定。

属类：综合句库--

A re-employment project aiming at solving the problems of the jobless and the laid-off worker was initiated in 1994.

为解决失业人员和下岗职工的再就业问题,中国重1994年开始实施再就业工程。

属类：时事政治--

To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment

为解决下岗职工和失业人员的问题,中国政府在保障他们基本生活的同时,制定了一系列再就业政策并采取了多方面措施。

属类：综合句库--

Why must I tell that worker he is laid off ? You do your own dirty work.

为什么我必须告诉那个工人他被解雇了?你自己去做那令人厌恶之事。

属类：综合句库--

Help the laid-off workers to tide over difficulties

为下岗工人解困

属类：综合句库--

Laying off is a hard fact, but the effort to relocate the laid-off is heartwarming.

无情下岗,有情安排

属类：时事政治-外事工作词汇-

The basic living allowance for laid-off workers

下岗工人基本生活津贴

属类：时事政治-时政用语-

Re-employment of laid-off workers

下岗工人再就业

属类：综合句库--